做公司网站时的英文简介

做公司网站时的英文简介

哎，兄弟们。

今天咱们不聊虚的。

聊聊那个让人头秃的东西。

就是做公司网站时的英文简介。

我干了七年建站。

见过太多老板。

拿着中文稿子，直接扔给翻译软件。

然后发给我。

说：“赶紧弄上，要显得高大上。”

结果呢？

那英文写得，连我这种半吊子都看不下去。

真的，太尴尬了。

客户一看，这公司不行啊。

专业度直接归零。

所以今天，我把自己压箱底的经验，全抖落出来。

不整那些虚头巴脑的理论。

咱们直接说怎么改。

第一步，别信翻译软件。

真的。

百度翻译、有道翻译，那是给小学生用的。

给老外看？

人家一看就知道是机翻。

甚至会觉得咱们在忽悠人。

你得找真人。

哪怕找个英语好的实习生。

或者花钱找专业的自由译者。

这点钱，不能省。

这是公司的脸面。

第二步，内容要“说人话”。

很多老板喜欢堆砌辞藻。

什么“致力于成为全球领先的解决方案提供商”。

听着挺牛吧？

老外看了直摇头。

他们喜欢简单、直接、有用。

别整那些大词。

你就说：

我们是谁。

我们做什么。

我们能帮你解决什么问题。

这就够了。

比如，你是做机械加工的。

别写“我们拥有世界一流的精密加工技术”。

写“我们提供高精度零件加工，误差控制在0.01毫米以内，交货期快30%”。

你看，哪个更有说服力？

肯定是后者。

数据说话，比形容词管用一万倍。

第三步，注意文化差异。

这点很多人忽略。

咱们中国人喜欢谦虚。

“我们还在努力，请多关照。”

这话放英文里，老外听不懂你的谦虚。

他们只看到“努力”和“请关照”。

会觉得你不够自信，或者能力不足。

在英文简介里，要自信。

大方地展示你的优势。

但别吹牛。

实事求是，带点自信，这才是外企喜欢的调调。

还有个小细节。

排版。

别搞一大段文字。

老外没耐心看长篇大论。

多用短句。

多用列表。

加粗关键信息。

让他们扫一眼，就能抓住重点。

这就叫用户体验。

做公司网站时的英文简介，其实就是在做信任。

信任是怎么来的？

是细节。

是专业的表达。

是尊重的态度。

我见过一个案例。

一家做纺织品的厂子。

英文简介写得特别干巴。

全是参数。

后来我让他们加了一段故事。

讲讲他们家怎么从一个小作坊，变成现在的规模。

讲讲他们怎么坚持环保材料。

结果转化率翻了一倍。

为什么？

因为人有感情。

参数是冷的。

故事是热的。

老外也吃这一套。

所以，别只盯着文字本身。

要盯着人心。

最后，提醒一句。

做完英文简介，一定要找人审。

找个母语是英语的人。

或者至少是英语专业八级的高手。

让他们挑刺。

哪怕是一个介词用错了。

都可能影响专业形象。

别嫌麻烦。

这一步，值回票价。

做公司网站时的英文简介，不是简单的文字游戏。

它是你公司在国际舞台上的第一张名片。

名片脏了，谁还愿意跟你握手？

希望这篇分享，能帮到正在头疼的你。

要是还有啥不明白的。

评论区留言。

咱们接着聊。

毕竟，建站这事儿，坑多。

但只要你用心，总能蹚出一条路来。

加油吧，老板们。

咱们顶峰相见。

（对了，刚才说的那个纺织厂案例，其实挺典型的。

很多传统企业，都缺这点“人情味”。

记住啊，技术是骨架，故事是血肉。

缺一不可。）

好了，就啰嗦这么多。

去改你的简介吧。

别拖延。

今天改完，明天就能上线。

早一天上线，早一天接单。

这才是硬道理。

祝各位老板，生意兴隆。

订单接到手软。

记得，英文简介要地道。

别让客户看笑话。

这就够了。